DMV konečně v 8. epizodě uznává, jak otravná Colette je, což je další slušný a vyváženější díl, který těží ze silných stránek herců.
Pokud jste se divili, zda si DMV uvědomuje, jak otravná Colette je, 8. epizoda vám to pomůže. Téměř vánoční speciál, alespoň co se týče objevení se strašlivě tematicky napsaných svetrů na poslední chvíli, má celou vedlejší zápletku o Colettině otravně zoufalém chování, která odkazuje na několik nehod v průběhu celé série. A naštěstí je to ze všech lidí Barb, kdo tyto domácí pravdy sděluje.
Cesta, kterou se tato vedlejší zápletka ubírá, je patřičně absurdní. V kanceláři vzniká neshoda ohledně toho, jak by měla Barb utratit přebytečné kancelářské peníze: Ceci a v podstatě všichni ostatní v kanceláři chtějí nový kávovar a Barb chce svetry. Protože Colette nechce, aby Ceci na Barb tlačila, aby si kávovar pořídila, rozhodne se s Barb spřátelit a okouzlit ji, aby si myslela, že ví, co se děje. To se okamžitě zvrhne v agresivní parasociální vztah, kde Barb drží Colette vzhůru celou noc díky kočičím memům. Colettino dobře míněné gesto nabere ještě větší rozměr, když skončí uvízlá v autě bez řidiče s Barb cestou na karaoke večer, který se rychle promění v hrbolatou jízdu po parkovišti DMV. Když Barb prozradí, že už si objednala svetry, Colette vyhrkne, že tohle všechno dělá „bezdůvodně“, čímž Barb zjevně urazí. Ale v zábavném a překvapivém zvratu si Barb jen zahrála, protože si myslela, že Colette zoufale potřebuje kamarádku. Koneckonců, její různé nedávné trapné situace na pracovišti zrovna nevypovídají o tom, že by někdo měl rozumné myšlenky. Colette se konečně podaří uniknout z auta bez řidiče, které přilákalo dav, tím, že z okna vykřikne, že Barb koupila svetry, což přiměje rozzuřenou Ceci, aby stoupla před vozidlo. Barb a Colette se mezitím usmířily: shodnou se, že jsou kamarádky, ale mimo práci si nepíšou zprávy, ale škoda je napáchána. Svetry tu zůstanou.
Jinde v DMV V 8. epizodě si Gregg najde nového přítele: zástupce zákaznického servisu, se kterým mluví, když se snaží objednat novou židli prostřednictvím služeb pro zaměstnance. To Vica vyvolává žárlivost, a tak se snaží sblížit s Noou pomocí proteinového prášku, kettlebellů a fontány s vodou, která má tak jméno, protože má nekonzistentní tlak vody a může promočit každého, kdo se z ní pokusí napít. Ukazuje se, že Vic a Noa toho nemají moc společného, ale je docela zábavné sledovat, jak na to v reálném čase přicházejí.
