डीएमवी आखिरकार एपिसोड 8 में कोलेट की चिड़चिड़ाहट को स्वीकार करता है, एक और सभ्य और संतुलित किस्त जो कलाकारों की खूबियों का लाभ उठाती है।
अगर आप सोच रहे हैं कि क्या डीएमवी कोलेट की चिड़चिड़ाहट के बारे में जानता है, तो एपिसोड 8 आपको बता देता है। क्रिसमस के आसपास का एक विशेष कार्यक्रम, कम से कम आखिरी मिनट में भयानक थीम वाले स्वेटर की उपस्थिति के संदर्भ में, “स्प्लैश फाउंटेन” में कोलेट के चिड़चिड़े और हताश व्यवहार के बारे में एक पूरा उप-कथानक है, जो पूरे सीज़न में हुई कई दुर्घटनाओं का संदर्भ देता है। और, शुक्र है, इन घरेलू सच्चाइयों को बताने का मौका बार्ब को ही मिलता है।
यह उप-कथानक जिस रास्ते पर जाता है वह उचित रूप से हास्यास्पद है। कार्यालय में इस बात को लेकर असहमति पैदा होती है कि बार्ब को कार्यालय के कुछ अतिरिक्त पैसे कैसे खर्च करने चाहिए: सेसी, और मूल रूप से कार्यालय के बाकी सभी लोग, एक नई कॉफी मशीन चाहते हैं, और बार्ब स्वेटर चाहती है। चूँकि कोलेट नहीं चाहती कि सेसी बार्ब पर कॉफ़ी मशीन लाने के लिए दबाव डाले, इसलिए वह बार्ब से दोस्ती करने और उसे यह सोचने के लिए प्रेरित करने का फैसला करती है कि उसे सब पता है। यह तुरंत एक आक्रामक पैरासोशल रिश्ते में बदल जाता है जहाँ बार्ब, कोलेट को बिल्ली के मीम्स दिखाकर पूरी रात जगाए रखती है। कोलेट का नेक इरादे वाला यह कदम तब और भी बड़ा मोड़ ले लेता है जब वह बार्ब के साथ एक कराओके नाइट के रास्ते में एक ड्राइवरलेस कार में फँस जाती है, जो जल्द ही डीएमवी पार्किंग के आसपास एक उबड़-खाबड़ सफ़र में बदल जाती है। जब बार्ब बताती है कि उसने स्वेटर पहले ही ऑर्डर कर दिए हैं, तो कोलेट अचानक बोल पड़ती है कि वह यह सब “बिना किसी कारण” कर रही है, जिससे ज़ाहिर तौर पर बार्ब को बुरा लगता है। लेकिन एक मज़ेदार और आश्चर्यजनक मोड़ यह है कि बार्ब सिर्फ़ इसलिए साथ दे रही थी क्योंकि उसे लगा कि कोलेट को एक दोस्त की सख़्त ज़रूरत है। आख़िरकार, कार्यस्थल पर उसकी हाल की कई शर्मिंदगी किसी के संयमित होने का संकेत नहीं देतीं। कोलेट आखिरकार बिना ड्राइवर वाली कार से भागने में कामयाब हो जाती है, जहाँ भीड़ जमा हो गई थी। वह खिड़की से चिल्लाकर कहती है कि बार्ब ने स्वेटर खरीदे हैं, जिससे गुस्से में सेसी गाड़ी के सामने आ जाती है। बार्ब और कोलेट अब तक सुलह कर चुके हैं: वे मान लेते हैं कि वे दोस्त हैं, लेकिन काम के अलावा एक-दूसरे को मैसेज नहीं करते, लेकिन नुकसान तो हो ही चुका है। स्वेटर यहीं रहेंगे।
DMV में कहीं और एपिसोड 8 में, ग्रेग एक नया दोस्त बनाता है: वह ग्राहक सेवा प्रतिनिधि जिससे वह कर्मचारी सेवाओं के ज़रिए नई कुर्सी ऑर्डर करने की कोशिश करते समय बात करता है। इससे विक को जलन होती है, इसलिए वह प्रोटीन पाउडर, केटलबेल और नाम के पानी के फव्वारे के ज़रिए नोआ के साथ घुलने-मिलने की कोशिश करता है। यह नाम इसलिए दिया गया है क्योंकि इसमें पानी का दबाव अनियमित होता है और जो कोई भी इससे पानी पीने की कोशिश करता है वह भीग सकता है। पता चलता है कि विक और नोआ में ज़्यादा समानता नहीं है, लेकिन उन्हें वास्तविक समय में यह बात समझते देखना काफ़ी मज़ेदार है।
