Miyako som Toph i säsong 2 av Avatar: The Last Airbender. Bildkälla: Med tillstånd av Netflix © 2026
”Vattenfallet, stenarna kommer fram” utnyttjar möjligheten att alla karaktärer är på samma plats och använder Ba Sing Ses särdrag för att avancera flera delhandlingar och berättelsebågar samtidigt.
Ba Sing Se är både bra och dåligt för Avatar: Den siste luftbändaren Säsong 2. Att ha hela ensemblen på samma plats, en plats som verkar vetenskapligt utformad för att utveckla alla sina individuella sidohandlingar, är bra, och avsnitt 4, ”Vattenfall, stenar dyker upp”, utnyttjar möjligheten till fullo. Nackdelen är dock att tempot blir lidande, särskilt eftersom många av handlingens vändningar här är så Det är uppenbart att det är frustrerande att saker och ting tar så lång tid. Naturligtvis finns det fortfarande massor av fördelar, men hur som helst är jag glad att avsnittet slutar med en actionfylld handling som är tillräckligt allvarlig för att skaka om den här nya status quo. Man kan få för mycket av det goda.
Så många saker händer samtidigt att avsnittet måste börja med ett montage bara för att hålla koll på allt. Med Handlingen har flyttat till Ba Sing SeAang lär sig fortfarande att jordböja sig, och han är mycket bättre på det nu, Sai är fortfarande försvunnen, Iroh och Zuko har låga jobb och håller huvudet kallt, och Katara har börjat tillbringa sina nätter som den Målade Damen, där hon i hemlighet gör goda gärningar runt om i staden för att försöka motverka de uppenbara fördomar som ligger till grund för huvudstadens sociala struktur.
Vi visste att han var en ond kille!
Som väntat blir Sais försvinnande en av de viktigaste dramatiska trådarna. Även om det är lite löjligt att ingen är särskilt bekymrad över att inte ha sett honom på en vecka, så uppmärksammas det så småningom att han är försvunnen. Zei berättar för Sokka att försvinnanden inte är direkt ovanliga. Dai Li tenderar att skingra folk mitt i natten om de upptäcker något som kan utgöra ett hot mot kungens styre.
När Sokka rekryterar Aang för att hjälpa till med utredningen bryter de sig in i hans tomma hus, varpå Joo Dee dyker upp från ingenstans för att berätta att han har arbetat som kunglig ingenjör – en lukrativ och eftertraktad position. Så bekvämt! Naturligtvis tror ingen på detta, så Aang frågar Long Feng om det. Han avslöjar sanningen: Sai arresterades av Dai Li misstänkt för att vara en Eldnationsspion, och Aang förföljs tydligen också av Dai Li. Long Feng är noga med att påminna Aang om att om så är fallet måste han ses hålla huvudet sänkt.
Men det skulle han väl säga? Efter att ha följt sin egen förföljare ett tag inser Aang att han faktiskt blir förföljd av general Sung, som han träffade på den kungliga festen. Och han har dåliga nyheter. Dai Li kontrollerar hela staden, Joo Dee är deras Dai Ling-hanterare, och – detta viskas – Long Feng är befälhavare för Dai Li. De är alla ansvariga inför honom, och han har lekt med Aang hela tiden för att hålla honom borta från kungen.
dåligt samvete
Det säger sig självt att de flesta av flyktingarna som Iroh och Zuko nu lever bland är offer för Eldnationen. I en kraftfull scen mejslar en jordböjare in namnen på de döda i en av stadens gigantiska yttermurar, och medan vakter snabbt döljer skadorna är det tillräckligt för att få Iroh att bli rasande. Avatar: Den siste luftbändaren Säsong 2, avsnitt 4 kretsar kring de olika sätt som Iroh och Zuko hanterar sin sorg efter att ha sett konsekvenserna av deras medbrott tydligt framför sig.
För Iroh innebär det till stor del att vara väldigt introspektiv och melankolisk, och försöka dela bröd med människor han en gång uppfattade som fiender av helt godtyckliga skäl. Men för Zuko är det lite mer komplicerat. Genom Jet får han veta att det finns ett Eldnationsdistrikt inom den nedre ringen, för dem som har distanserat sig från Ozais styre. Och distriktet får skulden för att ha bränt ner en byggnad som i själva verket inte hade något med dem att göra. Jet och några av de andra flyktingarna planerar att hålla Eldnationen ansvarig, och Zuko varnar dem i förväg. När de inte lyssnar och attacken ändå inträffar, anländer han förklädd för att bekämpa angriparna.
Katara är också där, som den Målade Damen, men när hon använder sin Vattenböjning för att skydda Zuko identifierar Jet henne. Det är intressant hur dessa parallella bågar ledde två väldigt olika karaktärer att ta rättvisan i egna händer, på sitt eget sätt; om Zukos hjältebåge inte var uppenbar tidigare, så är den det verkligen nu.
och en annan sak
På en annan plats i ”Vattenfallen dyker stenarna upp” kontaktar Lau Wong Toph, som har bevis på att hennes föräldrar, genom sina affärspartners, har stöttat Eldnationens krigsinsats. För att skydda sitt rykte byter hon något med honom, även om det inte är omedelbart klart vad. Sokka ser det dock, och de har en diskussion i form av en haiku, vilket är ganska nytt.
Samtidigt attackerar Azula, Mai och Ty Lee Kyoshi-krigarna, som spionerar på Eldnationens läger som General Tran har etablerat för att utföra Azula utformade operationenHan berättar dock för henne att Ozai har skjutit upp attacken på obestämd tidpunkt på grund av en ogynnsam tidpunkt, vilket inte gör henne särskilt glad.
Azula visar återigen sin taktiska skicklighet och lyckas infiltrera Ba Sing Se, tillsammans med Mai och Ty Lee, förklädda till Kyoshi-krigare, och använda Tran som sin falska gisslan. Alla vägar måste mötas, och nu är räven djupt inne i hönshuset. Detta bådar inte gott.
