Miyako als Toph in der zweiten Staffel von Avatar – Der Herr der Elemente. Bildnachweis: Mit freundlicher Genehmigung von Netflix © 2026
„The Water Falls, the Stones Emerge“ nutzt die Tatsache, dass sich alle Charaktere am selben Ort befinden, voll aus und verwendet die Besonderheiten von Ba Sing Se, um mehrere Nebenhandlungen und Handlungsbögen gleichzeitig voranzutreiben.
Ba Sing Se ist sowohl gut als auch schlecht für Avatar: Der Herr der Elemente Staffel 2. Dass sich die gesamte Besetzung am selben Ort befindet – einem Ort, der wie geschaffen scheint, um all ihre individuellen Handlungsstränge zu entwickeln – ist ein Vorteil, und Folge 4, „Wasserfälle, Steine tauchen auf“, nutzt diese Möglichkeit voll aus. Der Nachteil ist jedoch, dass das Erzähltempo darunter leidet, insbesondere da viele der Wendungen hier… Also Es ist offensichtlich frustrierend, dass die Dinge so lange dauern. Natürlich gibt es trotzdem viele Vorteile, aber ich bin froh, dass die Folge mit einem so heftigen Action-Finale endet, dass der neue Status quo ordentlich durcheinandergewirbelt wird. Man kann es auch mit dem Guten übertreiben.
Es passieren so viele Dinge gleichzeitig, dass die Folge mit einer Montage beginnen muss, um den Überblick zu behalten. Die Handlung hat sich nach Ba Sing Se verlagert.Aang lernt immer noch das Erdbändigen, ist aber schon viel besser darin, Sai ist immer noch verschwunden, Iroh und Zuko haben einfache Jobs und halten sich bedeckt, und Katara verbringt ihre Nächte als die Gemalte Dame und vollbringt heimlich gute Taten in der Stadt, um den eklatanten Vorurteilen entgegenzuwirken, die das soziale Gefüge der Hauptstadt prägen.
Wir wussten, dass er ein Bösewicht war!
Wie erwartet, entwickelt sich Sais Verschwinden zu einem der zentralen Handlungsstränge. Obwohl es etwas absurd anmutet, dass sich niemand sonderlich darum kümmert, ihn eine Woche lang nicht gesehen zu haben, fällt sein Verschwinden schließlich auf. Zei erklärt Sokka, dass Verschwinden nicht ungewöhnlich sei. Die Dai Li neigen dazu, Leute mitten in der Nacht zu zerstreuen, wenn sie etwas entdecken, das die Herrschaft des Königs gefährden könnte.
Als Sokka Aang für seine Ermittlungen rekrutiert, brechen sie in sein leeres Haus ein. Dort taucht plötzlich Joo Dee auf und verkündet, er arbeite als königlicher Ingenieur – eine lukrative und begehrte Position. Welch ein Zufall! Natürlich glaubt ihm das niemand, also befragt Aang Long Feng. Dieser enthüllt die Wahrheit: Sai wurde von Dai Li unter dem Verdacht, ein Spion der Feuernation zu sein, verhaftet, und offenbar wird auch Aang von Dai Li beschattet. Long Feng mahnt Aang eindringlich, sich in diesem Fall unauffällig zu verhalten.
Aber das würde er ja sagen, nicht wahr? Nachdem Aang eine Weile seinem eigenen Verfolger gefolgt ist, erkennt er, dass er in Wirklichkeit von General Sung verfolgt wird, den er auf dem königlichen Fest kennengelernt hat. Und dieser hat schlechte Nachrichten. Die Dai Li kontrollieren die gesamte Stadt, Joo Dee ist ihr Verbindungsmann, und – das wird geflüstert – Long Feng ist der Kommandant der Dai Li. Sie alle sind ihm unterstellt, und er hat die ganze Zeit mit Aang gespielt, um ihn vom König fernzuhalten.
schlechtes Gewissen
Es versteht sich von selbst, dass die meisten Flüchtlinge, unter denen Iroh und Zuko nun leben, Opfer der Feuernation sind. In einer eindrucksvollen Szene meißelt ein Erdbändiger die Namen der Toten in eine der gigantischen Außenmauern der Stadt, und obwohl Wachen die Spuren schnell verwischen, reicht dies aus, um Iroh in Wut zu versetzen. Avatar: Der Herr der Elemente In der vierten Folge der zweiten Staffel geht es um die unterschiedlichen Wege, auf denen Iroh und Zuko mit ihrer Trauer umgehen, nachdem sie die Konsequenzen ihrer Mitschuld deutlich vor Augen haben.
Für Iroh bedeutet das vor allem, sehr in sich gekehrt und melancholisch zu sein und zu versuchen, Brot mit Menschen zu teilen, die er einst aus völlig willkürlichen Gründen als Feinde betrachtete. Für Zuko ist es etwas komplizierter. Durch Jet erfährt er, dass es im unteren Ring ein Viertel der Feuernation gibt, für diejenigen, die sich von Ozais Herrschaft distanziert haben. Dieses Viertel wird für den Brand eines Gebäudes verantwortlich gemacht, das in Wirklichkeit nichts mit ihnen zu tun hatte. Jet und einige der anderen Flüchtlinge planen, die Feuernation zur Rechenschaft zu ziehen, und Zuko warnt sie im Voraus. Als sie nicht auf ihn hören und der Angriff trotzdem erfolgt, erscheint er verkleidet, um gegen die Angreifer zu kämpfen.
Katara ist ebenfalls anwesend, als die Gemalte Dame, doch als sie Zuko mit ihrer Wasserbändigung beschützt, erkennt Jet sie. Es ist faszinierend, wie diese parallelen Handlungsstränge zwei sehr unterschiedliche Charaktere dazu brachten, auf ihre Weise für Gerechtigkeit zu sorgen; falls Zukos Heldenreise vorher nicht offensichtlich war, ist sie es nun ganz sicher.
und noch etwas
In einer anderen Szene von „Die Wasserfälle, die Steine tauchen auf“ spricht Lau Wong Toph an, die Beweise dafür hat, dass ihre Eltern über ihre Geschäftspartner die Kriegsanstrengungen der Feuernation unterstützt haben. Um ihren Ruf zu schützen, bietet sie ihm etwas an, wobei zunächst unklar bleibt, worum es sich handelt. Sokka bemerkt es jedoch, und die beiden führen eine Diskussion in Form eines Haikus – eine recht ungewöhnliche Idee.
Währenddessen greifen Azula, Mai und Ty Lee die Kyoshi-Kriegerinnen an, die das Lager der Feuernation ausspionieren, das General Tran errichtet hat, um den Plan der Feuernation durchzuführen. Azula entwickelte die OperationEr teilt ihr jedoch mit, dass Ozai den Angriff aufgrund eines ungünstigen Zeitpunkts auf unbestimmte Zeit verschoben hat, was sie nicht sehr erfreut.
Azula beweist einmal mehr ihr taktisches Geschick und schafft es, zusammen mit Mai und Ty Lee, die als Kyoshi-Kriegerinnen verkleidet sind, Ba Sing Se zu infiltrieren. Tran dient ihnen dabei als falsche Geisel. Alle Wege führen nun zusammen, und der Fuchs steckt tief im Hühnerstall. Das verheißt nichts Gutes.
