Kahdeksannessa jaksossa ajoneuvohallinto myöntää vihdoin, kuinka ärsyttävä Colette on. Tämä on jälleen yksi kelvollinen ja tasapainoisempi osa, joka hyödyntää näyttelijöiden vahvuuksia.
Jos mietit, onko ajoneuvohallinto tietoinen Coletten ärsyttävyydestä, kahdeksannella jaksolla on sinulle ratkaisu. Lähes jouluinen erikoisjakso, ainakin viime hetken hirvittävän teemaisten neulepuseroiden ilmestymisen osalta, ”Splash Fountain” sisältää kokonaisen sivujuonen Coletten ärsyttävän epätoivoisesta käytöksestä, joka viittaa useisiin kommelluksiin kauden aikana. Ja onneksi juuri Barb saa paljastaa nämä kotimaiset totuudet. Tämä sivujuoni kulkee sopivan naurettavan polkua. Toimistossa syntyy erimielisyyttä siitä, miten Barbin tulisi käyttää ylimääräisiä toimistorahoja: Ceci ja käytännössä kaikki muutkin toimistossa haluavat uuden kahvikoneen, ja Barb haluaa neuleet. Koska Colette ei halua Cecin painostavan Barbia hankkimaan kahvikonetta, hän päättää ystävystyä Barbin kanssa ja hurmata hänet luulemaan tietävänsä, mistä on kyse. Tämä johtaa välittömästi aggressiiviseen parososiaaliseen suhteeseen, jossa Barb pitää Colettea hereillä koko yön kissameemeilla.
Coletten hyvää tarkoittava ele saa vielä suuremman käänteen, kun hän päätyy jumiin kuskittomaan autoon Barbin kanssa matkalla karaokeiltaan, josta tulee nopeasti töyssyinen kyyti DMV:n parkkipaikalla. Kun Barb paljastaa jo tilanneensa neuleet, Colette lipsahtaa sanoneensa tehneensä kaiken tämän ”ilman syytä”, mikä selvästi loukkaa Barbia. Mutta hauskassa ja yllättävässä käänteessä Barb vain leikitteli mukana, koska hän ajatteli Coletten tarvitsevan kipeästi ystävää. Loppujen lopuksi hänen useat viimeaikaiset työpaikkakiusauksensa eivät juurikaan kerro, että joku olisi järkevä. Colette onnistuu vihdoin pakenemaan väkijoukkoa houkuttelevasta itseohjautuvasta autosta huutamalla ikkunasta, että Barb osti neuleet. Raivostunut Ceci astuu auton eteen. Barb ja Colette ovat nyt tehneet sovinnon: he sopivat olevansa ystäviä, mutta eivät viestittele toisilleen työn ulkopuolella, mutta vahinko on jo tapahtunut. Neuleet ovat tulleet jäädäkseen.
Muualla DMV:ssä
Jaksossa 8 Gregg saa uuden ystävän: asiakaspalvelun edustajan, jolle hän puhuu yrittäessään tilata uuden tuolin henkilöstöpalveluiden kautta. Tämä tekee Vicistä kateellisen, joten hän yrittää luoda siteen Noaan proteiinijauheen, kahvakuulien ja nimikkojuomalähteen parissa. Vesilähde on saanut nimensä siitä, että sen vedenpaine on epätasainen ja se voi kastella kenet tahansa, joka yrittää juoda siitä. Käy ilmi, ettei Vicillä ja Noalla ole paljon yhteistä, mutta on aika hauskaa katsoa, kuinka he selvittävät tämän reaaliajassa.
