Slow Horses Phần thứ năm đạt đến cao trào rõ rệt trong “Circus”, mở ra một mạng lưới căng thẳng của các cốt truyện phụ đối chọi nhau, đi chệch khỏi nguyên tác.
“Circus” là một tập phim rất hay củaSlow Horses theo đúng những gì chúng ta mong đợi. Nó hài hước đến mức cười nghiêng ngả ở một số đoạn, căng thẳng một cách hiệu quả ở những đoạn khác, và diễn biến với tốc độ chóng mặt. Xét về cấu trúc và cách thực hiện, đây rõ ràng là điểm nhấn của Phần 5 cho đến nay. Nhưng nó cũng rất hay ở một số khía cạnh bất ngờ, khi nó đi chệch hướng hoàn toàn so với nguyên tác để mở ra một cái kết có thể sẽ được tái hiện lại. Có thể phải đến Tập 5 mới thực sự bắt đầu, nhưng bản chuyển thể Luật London
này mang đến một câu chuyện phong phú và bất ngờ hơn so với tiểu thuyết gốc, mặc dù đã lược bỏ nhiều câu thoại sâu sắc nhất của Jackson Lamb.
Câu chuyện bắt đầu với sự chuyển hướng sang những kẻ khủng bố. Trong sách, họ là người Bắc Triều Tiên, nhưng ở đây lại được làm rõ rằng họ là người Libya, điều này không chỉ khiến họ có thêm lý do tranh chấp với Anh sau khi Muammar Gaddafi bị lật đổ và đất nước bị bỏ rơi sau cuộc đảo chính, mà còn tạo ra một câu chuyện hoàn toàn mới cho Tara, người đang bị Emma Flyte thẩm vấn trong công viên. Trong sách, cô chỉ đơn giản là một kẻ mách lẻo có gia đình ở Bắc Triều Tiên, người có thể bị đe dọa bằng áp lực; ở đây, cô còn hơn thế nữa, như chúng ta sẽ thấy.
Cái chết của Dennis Gimball
Điều này đã gây ra một số tác dụng phụ đáng tiếc. Thứ nhất, nó buộc những kẻ khủng bố phải tiếp tục nhiệm vụ của chúng, bất chấp sự đấu đá nội bộ. Thứ hai, nếu sự liên quan của River và Coe bị phơi bày, Regent’s Park sẽ có lý do chính đáng để đóng cửa Slough House. May mắn thay, trong một báo cáo rất thú vị sau chuyến đi xe thú vị của River và Coe, Jackson quyết định không nói với Park chuyện gì đã xảy ra với Gimball, mặc dù việc anh ta nói cho họ biết chuyện gì thực sự đang xảy ra là bắt buộc, vì rõ ràng là họ sẽ không bao giờ tự mình tìm ra.
Lam Lamb giải thích với Lady Di và Claude Whelan, người đang hoài nghi, rằng những kẻ khủng bố đang theo đuổi một chiến lược gây bất ổn cũ của MI5 và mục tiêu tiếp theo trong chương trình nghị sự là chúng phải làm mù mắt kẻ thù. Đây là một câu nói mơ hồ đáng lo ngại, đặc biệt là khi việc ám sát một nhà lãnh đạo dân túy là điều hiển nhiên và chúng đã gần như ngăn chặn được ông ta (mặc dù chúng đã vô tình giết chết một nhà lãnh đạo dân túy khác), nhưng vẫn có đủ thông tin để giúp ích. Shirley lấy một phần biển số xe từ chiếc xe chở những kẻ ám sát, Devon Welles, giờ đã được thả khỏi nơi giam giữ tạm thời tại Slough House, đi theo cô đến sân bay. Sau đó, người ta phát hiện ra trong đó có vỏ đạn (từ cuộc cãi vã trước đó) và bản đồ các sân bay khác nhau, một dấu hiệu không mấy tốt đẹp. Phu nhân Di bỏ qua Whelan để cung cấp cho Flyte thông tin về chương trình nghị sự gây bất ổn để anh ta có thể đọc cho Tara, người nhận ra cô rõ ràng. Mặc dù cô khẳng định không có thông tin cụ thể nào về việc “làm mù” có thể dẫn đến điều gì, nhưng cô tin rằng nó có thể xuất phát từ một câu tục ngữ Libya cổ về xác chết rơi từ trên trời xuống. Một lần nữa, đây không phải là một dấu hiệu tốt. Tara cũng cung cấp mã mà cô được hướng dẫn nhập vào cơ sở dữ liệu MI5 thông qua máy tính xách tay của Roddy Ho. Tuy nhiên, nó chỉ hoạt động trên máy tính xách tay của anh ta, và vì anh ta “giỏi như anh ta nghĩ”, nên các chuyên gia công nghệ sẽ mất hàng giờ để bẻ khóa mật khẩu của anh ta. Trừ khi anh ta giúp đỡ, điều mà anh ta rất sẵn lòng làm vì nó thỏa mãn cái tôi vốn đã rất lớn của anh ta.
Bạn có thể đã nhận thấy rằng
Ngựa Chậm
