I episode 8 anerkjenner DMV endelig hvor irriterende Colette er, nok en grei og mer balansert episode som utnytter rollebesetningens styrker.
I tilfelle du lurte på om DMV er klar over hvor irriterende Colette er, har episode 8 det du trenger. «Splash Fountain» er en nesten-julespesial, i hvert fall når det gjelder den siste-liten-opptredenen av fryktelig tematiserte gensere, og har en hel sidehistorie om Colettes irriterende desperate oppførsel, som refererer til flere uhell gjennom sesongen. Og heldigvis er det Barb, av alle mennesker, som får formidle disse hjemmelagde sannhetene. Veien denne sidehistorien tar er passende latterlig. Det oppstår en uenighet på kontoret om hvordan Barb skal bruke noen overskuddspenger fra kontoret: Ceci, og i utgangspunktet alle andre på kontoret, vil ha en ny kaffemaskin, og Barb vil ha genserne. Fordi Colette ikke vil at Ceci skal presse Barb til å få kaffemaskinen, bestemmer hun seg for å bli venn med Barb og sjarmere henne til å tro at hun vet hva som skjer. Dette utvikler seg umiddelbart til et aggressivt parasosialt forhold der Barb holder Colette våken hele natten med kattememer.
Colettes velmenende gest tar en enda større vending når hun ender opp fast i en førerløs bil med Barb på vei til en karaoke-kveld som raskt blir en humpete tur rundt DMV-parkeringsplassen. Når Barb avslører at hun allerede har bestilt genserne, bryter Colette ut at hun har gjort alt dette «uten grunn», noe som åpenbart fornærmer Barb. Men i en morsom og overraskende vri spilte Barb bare med fordi hun trodde Colette desperat trengte en venn. Tross alt vitner ikke hennes diverse nylige pinlige hendelser på arbeidsplassen akkurat om noen som er fornuftig.
Colette klarer endelig å unnslippe den førerløse bilen, som har tiltrukket seg en folkemengde, ved å rope ut av vinduet at Barb kjøpte genserne, noe som får en rasende Ceci til å stille seg foran bilen. Barb og Colette har sluttet fred nå: de er enige om at de er venner, men de sender ikke tekstmeldinger til hverandre utenom jobb, men skaden er skjedd. Genserne er kommet for å bli. Andre steder i DMV
I episode 8 får Gregg en ny venn: kundeservicerepresentanten han snakker med når han prøver å bestille en ny stol gjennom ansatttjenester. Dette gjør Vic sjalu, så han prøver å knytte bånd med Noa over proteinpulver, kettlebells og den titulære vannfontenen, så kalt fordi den har ustabilt vanntrykk og kan dynke alle som prøver å drikke fra den. Det viser seg at Vic og Noa ikke har mye til felles, men det er ganske morsomt å se dem finne ut av dette i sanntid. Men selv dette har en overraskende god uttelling. Ceci avslører for Vic at kundeservicetelefonen er AI, og Gregg har på en eller annen måte bukket under for dens menneskelige tendenser (i tilfelle det ikke var åpenbart, er konklusjonen i «Splash Fountain» at nesten alle på kontoret er desperat ensomme). Vic har til hensikt å bruke denne nye informasjonen til å lure Gregg, men når han ser hvor takknemlig Gregg er for det han tror er en ny venn, klarer han ikke å få seg selv til å gjøre det. Det viser seg at, alene eller ikke, selv Vic har en sensitiv side.
