法廷の向こう側 第1話では、正反対のキャラクター同士のコンビと司法制度（とその欠陥）への真摯な関心など、お馴染みの要素が感じられるものの、真に際立つにはもう少し要素が必要だろう。
法廷の向こう側 のオープニングは、まさに導入部と言えるほどのタイトルだ。ユリムの名門法律事務所に就職した主人公カン・ヒョミンにとってはもちろんのこと、視聴者にとっても、独特の個性と特色を持つ韓国の法廷ドラマに新たに足を踏み入れることになる。 「特命弁護士ウー」よりも、より洗練された、より典型的な作品だが、主人公の明らかな才能とやや劣勢な立場は、第1話から既に馴染みのあるものに感じられ、それが番組全体のマイナスになっているのかもしれない。
いや、そうでもないかもしれない。少なくとも、この「導入」は、毎週事件を扱うような形式に感じられる細部の描写を超えた、より広範で豊かな物語を示唆しており、物語が進むにつれて、より登場人物中心に展開していく可能性が高い。女性と男性の主人公（今回の初回放送ではヒョミンに大きく偏っている）を除けば、今のところこの点について把握できるものはほとんどないが、登場人物の外見から想像される以上の多くのことを示唆する手がかりが随所に散りばめられている。彼らの個性的な行動が、彼らのキャリアや法制度とその適用に対する解釈にどう影響していくのかは、物語が進むにつれて大きなテーマとなるだろう。少なくとも、そう示唆されている。
基本的には奇妙な宿題物語だが、恋愛要素はまだなく、もし恋愛要素が出てくるとすれば、それはしばらく後のことになるだろう。しかし、ここでのドラマの多くは、ヒョミンと新しい指導者であるユン・ソクフンが根本的に異なる点から生じている。ヒョミンは紛れもなく優秀だが、いつも遅刻し、気が散りやすく、迷惑をかけがちだ。一方、ソクフンは有名だが、そのアプローチは揺るぎない。ユリムのオフィスでは、彼は毎日同じ時間に出勤し、同じ時間に退勤することで有名で、その時間内に必要なことをすべてこなしている。
ソクフンは自分の厳格な基準を他の人にも適用するため、最初はヒョミンに我慢がならない。最初の面接で、彼は約30秒遅刻したため、きっぱりと採用を断る。待合室での彼女の粘り強さが、レースへと繋がった。事務所のもう一人のシニアパートナーは、彼女が学生時代に模擬裁判で受賞歴のある演技をしたことを知り、もう一度チャンスを与えた。その時でさえ、彼女は主に逆張りのアプローチの強さで人々を感銘させた。彼女は、書かれた法律が必ずしも公平で論理的ではないことを理解しており、法律によって不当な扱いを受けた人々のために弁護したいと考えている。
しかし、そのためには、たとえ何日もオフィスを離れ、シャワーを浴びて髪が濡れたまま出勤しなければならないとしても、自分がすべきだと感じることを常に実行しなければならない。ソクフンはこのやり方に憤慨するが、ヒョミンの手腕を無視することはできない。それは、このドラマに必要な駆け引きの力である。 第1話 Beyond the Bar
貪欲な事業主によるガスの違法転用事件で、彼女は勝利を収める。彼女は細部への注意深さと巧妙な数字操作によってこの陰謀を暴くが、すべてがそう簡単にはいかない。
主人公二人の恋愛も描かれるが、簡潔で間接的だ。ヒョミンは、彼女よりも10倍も彼女に献身的な男性と交際しているように見えるが、それも当然だ。彼はヒョミンを、彼女の功績、両親（そのうちの一人は有名な裁判官）、そして遺伝子という観点からしか見ていないようだ。彼女は彼にとって目的を達成するための手段であり、自身の名声を築き、完璧な子供を産むことを目的としている。これは、私からすれば特にロマンチックとは言えない。
一方、ソクフンは、外見以上に孤独であることは明らかだ。初回放送の終盤、彼は快適だが殺風景なアパートに座り、元妻と愛犬の古いホームビデオを見て目を覚ます。彼女はもう彼とは同棲していない。元恋人の幻影と思われる人物が、彼に「恋しいか？」と尋ねるという、お決まりのフェイクシーンさえある。彼は「恋しくない」と言い、その理由は不明だ。おそらく仕事上のことなのだろうが、もっと悲劇的な展開になる可能性もある。どうなるかは様子見だ。 韓国ドラマに少しでも詳しい人なら、ヒョミンが恋愛に不満を抱いており、ソクフンは独身であることが明確に描かれていることに気づかないはずがない。避けられないこともある。しかし、登場人物たちと彼らが住む世界がもう少し一緒に寝る時間を持つようになってから、この避けられない方向へ動き出すことを期待したい。第一印象は期待できるもので、このドラマが…と疑う余地はない。 Beyond the Bar
