خيول بطيئة يصل الموسم الخامس إلى ذروته في حلقة “السيرك”، مقدمةً شبكةً متوترةً من الحبكات الفرعية المتنافسة التي تنحرف عن المادة الأصلية.
حلقة “السيرك” حلقة رائعة من حلقات “الخيول البطيئة” بكل ما نتوقعه. إنها مضحكةٌ للغاية في بعض المواضع، ومتوترةٌ بشكلٍ مؤثر في مواضع أخرى، وتسير بوتيرةٍ سريعة. من حيث بنائها الأساسي وتنفيذها، تُعدّ الحلقة الأبرز في الموسم الخامس حتى الآن. لكنها أيضًا جيدةٌ جدًا في بعض الجوانب غير المتوقعة، حيث تنحرف بشكلٍ كبير عن المادة الأصلية لتُمهد لما يُرجّح أن تكون خاتمةً مُعاد تخيلها. ربما استغرق الأمر حتى الحلقة الخامسة ليبدأ العمل بشكلٍ فعلي، لكن هذه النسخة المُقتبسة من رواية “قواعد لندن” تُقدم قصةً أغنى وأكثر إثارةً للدهشة من الرواية الأصلية، وإن كانت قد حذفت العديد من عبارات جاكسون لامب اللاذعة. تبدأ الحلقة بالتحول إلى الإرهابيين. بينما يُصوَّرون في الكتاب كوريين شماليين، يُوضَّح هنا أنهم ليبيون، مما لا يُضفي عليهم فقط توترًا أكبر مع بريطانيا العظمى نظرًا للإطاحة بمعمر القذافي وما تلاها من تخلي عن البلاد بعد الانقلاب، بل يُنشئ أيضًا خلفية جديدة تمامًا لتارا، التي تستجوبها إيما فلايت في الحديقة. في الكتاب، هي مجرد وشاية لعائلة في كوريا الشمالية، ويمكن تهديدها بالضغط؛ أما هنا، فهي أكثر من ذلك بكثير، كما سنرى.
موت دينيس جيمبال كان لهذا الأمر آثار جانبية مؤسفة عديدة. أحدها أنه يُجبر الإرهابيين على مواصلة مهمتهم، رغم خلافاتهم الداخلية. والآخر هو أنه إذا انكشف تورط ريفر وكو، فسيُعطي ذلك ريجنتس بارك مبررًا لإغلاق سلاو هاوس. لحسن الحظ، في تقرير طريف للغاية عقب رحلة سيارة ممتعة للغاية شارك فيها ريفر وكو، قرر جاكسون عدم إخبار بارك بما حدث لجيمبال، على الرغم من ضرورة إخبارهم بما يحدث بالفعل، إذ أصبح من الواضح تمامًا أنهم لن يكتشفوا الأمر بمفردهم أبدًا.
يشرح لامب للسيدة دي وكلود ويلان المتشكك أن الإرهابيين يتبعون استراتيجية قديمة لجهاز المخابرات البريطاني (MI5) لزعزعة الاستقرار، وأن البند التالي على جدول الأعمال هو أن يُعمي الإرهابيون أعداءهم. هذه جملة غامضة ومقلقة، خاصةً وأن اغتيال زعيم شعبوي كان واضحًا جدًا، وبالكاد تمكنوا من إيقافه (مع أنهم قتلوا زعيمًا شعبويًا آخر عن غير قصد)، ولكن تتوفر معلومات كافية للمساعدة. أخذت شيرلي جزءًا من لوحة ترخيص الشاحنة التي كان يستقلها القتلة، والتي تتبعها ديفون ويلز، التي تحررت من سجنها المؤقت في سلاو هاوس، إلى المطار. اكتُشف لاحقًا أنها تحتوي على أغلفة رصاص (من الخلاف السابق) وخرائط لمطارات مختلفة، وهي علامة سيئة.
تتجاهل الليدي دي ويلان لتعطي فلايت معلومات عن أجندة زعزعة الاستقرار ليقرأها على تارا، التي تتعرف عليها بوضوح. وبينما تدعي عدم امتلاكها معلومات محددة عما قد ينطوي عليه “التعمية”، تعتقد أنها قد تكون من مثل ليبي قديم عن سقوط جثث من السماء. مرة أخرى، هذه ليست علامة جيدة. كما زودتها تارا بالرمز الذي طُلب منها إدخاله في قاعدة بيانات جهاز المخابرات البريطاني MI5 عبر حاسوب رودي هو المحمول. ومع ذلك، لن يعمل إلا على حاسوبه المحمول، ولأنه “جيد بقدر ما يظن”، سيستغرق خبراء التقنية ساعات لكسر كلمة مروره. إلا إذا ساعدهم، وهو مستعد تمامًا لفعل ذلك لأنه يغذي غروره المتكبر.
ربما لاحظتم أن الحلقة الخامسة من الموسم الخامس من مسلسل “الخيول البطيئة” تدور بشكل أساسي حول جمع القطع معًا. هناك أدلة في كل مكان على أن جهاز المخابرات البريطاني MI5 يُقاد إلى طريق مسدود. من المحزن أن إحداها جاءت من ديفيد كارترايت، الذي يرقد الآن في دار رعاية بسبب تفاقم مرض الخرف لديه. كان يتابع الأخبار ويجمع المعلومات، ومن الواضح أنه أدرك الخطة، لكن عقله المشوش جعل المعلومات تبدو هراءً. ليس الأمر أن ريفر يستمع: فهو بالكاد مستعد لإخبار جده بحبه له، ناهيك عن الانغماس في نظرياته حول “شيء له علاقة بالنحل”. خمنت ريفر، بشكل صحيح، أنه يشير إلى مصيدة العسل، لكنها أغفلت الجزء الذي يقول فيه ديفيد بوضوح إنهم “سيكررون ذلك”. لكن أكبر خطر يهددها هو أن إرسال تارا إلى الميدان لإرشاد جهاز الاستخبارات الداخلية (MI5) إلى الإرهابيين هو فكرة ويلان، وهو مصمم على تنفيذها رغم تذكيره الجميع بأنها فكرة سيئة. أُعطيت تارا معطفًا يحتوي على جهاز تعقب، وأُمرت باستخدام أساليبها المعتادة لمواجهة الإرهابيين، تحت مراقبة ثلاث فرق من جهاز الاستخبارات الداخلية (MI5) للحماية. لم يكن لدى أي منهم أدنى فكرة عما تفعله. كالعادة، الأحصنة البطيئة هي من تكتشف الأمر أولًا بالصدفة. في مكتبه، يحتفظ رودي بصندوق تذكارات من “مواعيده” المختلفة مع تارا، ويربطونها بكل خطوة من خطوات استراتيجية زعزعة الاستقرار. لم تكن يومًا واشٍ؛ بل عضو رئيسي في المجموعة. ألقت تارا سترتها في مترو الأنفاق والتقت بالإرهابيين، بينما في الحديقة، عادت تارا، وفحصت سلوك الشفرات الحاسوبية، مما أدى إلى إصابة قاعدة بيانات جهاز الاستخبارات الداخلية (MI5) بأكملها وإغلاق المكان. فجأة، أُصيب الجميع بالصدمة. كل هذا جزء من الخطة.
