ウォーチーフ 「裂けた櫂」で、本作は物語の視点を巧みに広げ、これまで顧みられなかった脇役たちに焦点を当てながらも、核となる対立を見失うことはなかった。
戦争が迫っている。それは疑いようもない。 ウォーチーフ そうでなければ、ひどいタイトルだっただろう。しかし、第6話「裂けた櫂」が投げかけるより大きな疑問は、まさに戦争がどの方向から来るのか、ということだ。分裂した王国同士の内戦なのか？ライバル国が別の王国の海岸を襲撃するのか？それとも、より貪欲な異邦人が船でやって来て、恐ろしい銃火器で島々を征服しようとするのか？あるいは、これらすべてが絡み合っている可能性もある。だからこそ、Apple TV+のこのドラマはこれほどの緊張感を維持できているのだ。よく考えてみると、実際にはほとんど何も起こらない。
一例を挙げよう。 ケオウアが複数の建物を焼き払う これは報復ではなく、1エピソード丸々の熟考という結果になる。そこには大きく分けて2つの考え方がある。一つは平和の理念だ。クプオヒはケオウアに懇願し、カアフマヌとカメハメハも彼女の意見に賛成する。カヘキリの避けられない侵略を撃退する唯一の方法は、ハワイが団結することであり、クプオヒはケオウアの従兄弟であり、ケオウアの土地で族長として育った。カイアナはそうは考えない。ケオウアは理性など理解できない軍人であり、そうでないふりをするのは貴重な時間を無駄にすると考えている。公平を期すために言うと、カイアナはより広い世界とそこに住む不敬虔な人々を目にしてきたという独自の視点を持っている。彼は、そのような人々が遅かれ早かれこの地にもやってくることを知っている。カヘキリの問題は、彼にとって最も差し迫った問題に過ぎない。長期的な平和を確保する唯一の方法は、短期的な紛争であり、彼はそれを確信している。しかし、このことはカイアナとクプオヒの間の溝をさらに深めるだけだ。カイアナが、ウォーチーフには登場しないナマケとの彼の情事を疑っているかどうかは、すぐには分かりません。 エピソード6 – あるいは、今は状況があまりにも変わってしまったため、中断したところに戻ることはできないが、どちらにせよ結果は同じだ。カイアナはズボンを履き、時折英語を話し、ピストルを携えている。彼は民のために戦っているが、民から遠く離れすぎていて、彼らの視点を理解できないというリスクも負っている。
カイアナの態度がケオウアとの交渉決裂の原因なのか（確かにそれは事態を悪化させるだろう）、それとも彼が最初から正しかっただけなのかは分からない。ケオウアは、父の望みである軍神継承を願うにもかかわらず、カメハメハに屈することは決してないと断言し、カイアナの西洋化が進むことへの明らかな嫌悪感が、彼の決意をさらに固めている。平和は訪れないだろう。しかし、ケオウアの住人の占い師は、勝利はないとケオウアに告げ、唯一の行動は敵の敵を探し出すことだと告げる。つまり、彼はカヘキリまで這って行かなければならないのだ。
カヘキリといえば、彼の統治は既に不完全に見える。彼が予言として売り込んできたことは、ますます完全な狂気とみなされ、人々はそれを口にするだけでなく、クプレをカヘキリの座に就けようと積極的に企んでいる。理論上は確かに悪い考えではないが、カヘキリは自分の意見に反対する者を拷問して死なせる（そして犬まで食べる？！）癖があるので、実現するのは非常に困難だ。クプレは父が正気を失っていることを明らかに認識しているが、恐怖か敬意からか、父に背くことを躊躇している。しかし、その時が来ることは間違いないだろう。私は確信している。 一方、ケオウアは動揺している。彼はカヘキリにハワイと引き換えに兵士を要求し、他の王国の意のままに振る舞う。マウイは統一されたハワイを一度も倒せなかったのに、カヘキリはお気に入りのナッツ商人の指揮下に精鋭部隊を派遣しようとしているからだ。これは、彼がこの取り決めに応じるつもりがないことを示す明白な兆候だ。クプレもこのことをはっきりと理解しているが、ケオウアは肝心なことに理解していない。 それでもカメハメハは平和を約束する。「ウォー・チーフ」第6話のタイトルは、彼が施行する新しい法律に由来している。それは、彼が隣村へボートで向かっていた際に、脅威の疑いで襲撃された時の話に由来している。これは、すべての訪問者を侵略者と見なす、古き酋長たちが広めてきた戦争文化である。彼はこの文化を根本から変えたいと考え、必要不可欠な理由以外での殺人を禁じる。王族から平民まで、ケオウアを含め、誰もがこの法によって守られています。ケオウアがこの法を正式なものにしたのは、少なくともカイアナが独断でケオウアを殺害するのを防ぐためだと、かすかに示唆されています。
もしかしたら、それは最悪の事態ではないかもしれません。
カアフマヌがモクに言ったように、「カメハメハはハワイの心臓だが、カイアナはその拳であり、これからの島々は二人を必要とするだろう」。願わくば二人が同じ考えでいてくれることを願うが、私はそれには強く疑問を抱いている。
