「Beyond the Bar」第5話あらすじ – ヒョミンが自立する

「離れると恋は深まる」という諺がありますが、この原則はKドラマの主人公たちにも様々な形で当てはまります。 ビヨンド・ザ・バー 第5話では、この諺を踏まえた展開となります。ヒョミンは初めて単独で事件に取り組み、ソクフンから離れます。そこで彼女は、仕事での評判を確立し、個人的にも彼と少し距離を置く機会を得ます。もちろん、ソクフンはヒョミンを導く役割を上手く果たしていますが、この単独行動は彼のキャラクターと自信に素晴らしい影響を与えています。

しかし、ソクフンの存在も見逃せません。嫌味なヨナとの関係は彼の気分を少し和らげ、ヒョミンとの関係をじっくりと描くことで、ソクフンと視聴者の両方が、彼女とヨナの違いをより明確に理解できるようになるのは明らかです。だからこそ、このような序盤のエピソードは、中心となる関係の双方にとって非常に価値のあるものとなっている。もっとも、焦点の大部分はヒョミンに向けられているとはいえ。

今週の事件は、芸術作品の著作権侵害という個人的な要素が絡んでいる。事件はヒョミンの姉から依頼され、彼女は無償で解決したいと申し出る。これはユリムの得意分野ではない。これは前回のエピソードでも強調されていた。 そのため、ソクフンが事務手続きの一部を担うことに同意したものの、ヒョミンは完全に独り立ちしている。得意分野ではないにもかかわらず、事件の準備は自ら行わなければならず、もし失敗しても、責任は彼女だけが負うことになる。これまでヒョミンの、必ずしもタイミングが良いとは言えないまでも容赦ない競争によって特徴づけられてきた、この弱さを見るのは楽しい。ソクフンがヒョミンに絵の制作を指導し、自身の主張を展開する場面では、ヒョミンとソクフンの間で繰り広げられる、愉快なシーンがいくつかある。基本的には、リュ・グァンモとジョンヘという二人の画家が、どちらが「パーティー」とも「遊園地」とも呼ばれる絵を騙したのかをめぐって口論している。ヒョミンは、依頼人のジョンヘがオリジナルの画家であることを証明しなければならない。

いつものように、この事件には興味深い展開がいくつかある。一つは、ジョンヘが学習障害を抱えているということだ。母親はそれを隠していたが、ヒョミン自身もそのことを知らなかった。ヒョミンは依頼人のことをきちんと理解していないように見えるため、これは少々厄介な問題だ。この障害を隠蔽した理由は、ジョンヘに「普通」という感覚を与えるためだったため、この問題へのアプローチは一味違う。しかし、この事件はすべてを明らかにすることになる。 「Beyond the Bar」第5話では、事件の成り行きがヒョミンを様々な形で試練にさらし、ソクフンの助言を真剣に考えるよう促す。この事件の犯人はグァンモであることは明白だが、法律ではよくあるように、重要なのは真実ではなく、陪審員が真実だと確信できるかどうかだ（興味のある方は、この発言は「レインメーカー」のアメリカプレミアで実際に行われた）。つまり、誰が有罪かは分かっていても、重要なのはヒョミンがそれをどのように証明できるか、そして証拠（今回の場合は、ジョンヘの父親の顔を描いた絵画に隠された画像）が関係者について何を物語るのかということだ。 このエピソード全体はヒョミンにとって学びの場となるはずだった。そして、それがうまくいったのは、実際にそう感じられるからだ。彼女は台本をざっと読むといった魔法のようなスキルを披露するだけでなく、アドバイスに耳を傾け、じっくり考え、実践し、そして自身の不安と闘う。事件後に彼女が得る尊敬の念は当然のものであり、ソクフンとの関係が徐々に明らかになっていく様子は、見ていて心が満たされる。キャバリア・ヨナが、自分が彼をどれほど深く傷つけたかを語る様子から判断すると、たとえ一緒に仕事をするのがあまり楽しくなくても、彼には休息を取る価値がある。