DMV erkender endelig, hvor irriterende Colette er i Episode 8, endnu en anstændig og mere afbalanceret del, der udnytter rollebesætningens styrker.
Hvis du spekulerer på, om DMV er klar over, hvor irriterende Colette er, så har Episode 8 dig dækket. “Splash Fountain”, en næsten-jule-special, i hvert fald hvad angår den sidste-øjebliks optræden af frygteligt tema-trøjer, har en hel sidehistorie om Colettes irriterende desperate opførsel, som refererer til flere uheld i løbet af sæsonen. Og heldigvis er det Barb, af alle mennesker, der får lov til at levere disse hjemmelavede sandheder.
Den vej, denne sidehistorie tager, er passende latterlig. Der opstår en uenighed på kontoret om, hvordan Barb skal bruge nogle overskydende kontorpenge: Ceci, og stort set alle andre på kontoret, vil have en ny kaffemaskine, og Barb vil have trøjerne. Fordi Colette ikke ønsker, at Ceci skal presse Barb til at få kaffemaskinen, beslutter hun sig for at blive venner med Barb og charmere hende til at tro, at hun ved, hvad der foregår. Dette udvikler sig straks til et aggressivt parasocialt forhold, hvor Barb holder Colette vågen hele natten med kattememes. Colettes velmenende gestus tager en endnu større drejning, da hun ender fast i en førerløs bil med Barb på vej til en karaokeaften, der hurtigt bliver en ujævn tur rundt på DMV’s parkeringsplads. Da Barb afslører, at hun allerede har bestilt trøjerne, udbryder Colette, at hun har gjort alt dette “uden grund”, hvilket tydeligvis fornærmer Barb. Men i et sjovt og overraskende twist spillede Barb kun med, fordi hun troede, at Colette desperat havde brug for en ven. Hendes forskellige nylige pinligheder på arbejdspladsen vidner trods alt ikke ligefrem om en person, der er fornuftig. Det lykkes endelig Colette at undslippe den førerløse bil, som har tiltrukket en menneskemængde, ved at råbe ud af vinduet, at Barb har købt trøjerne, hvilket får en rasende Ceci til at træde ind foran bilen. Barb og Colette har sluttet fred nu: de er enige om, at de er venner, men de skriver ikke sms’er til hinanden uden for arbejdet, men skaden er sket. Trøjerne er kommet for at blive.
Andetsteds i DMV I afsnit 8 får Gregg en ny ven: kundeservicerepræsentanten, han taler med, da han forsøger at bestille en ny stol gennem medarbejderservice. Dette gør Vic jaloux, så han forsøger at knytte bånd med Noa over proteinpulver, kettlebells og den titulære vandfontæne, der er så navngivet, fordi den har et ustabilt vandtryk og kan blødgøre alle, der prøver at drikke af den. Det viser sig, at Vic og Noa ikke har meget til fælles, men det er ret sjovt at se dem finde ud af dette i realtid.
